李今
发布时间：2019-05-26
来源：现当代文学教研室
李今，（1956.1—）女，汉族,山东莱州人
教授，博士生导师
2006年调入5657威尼斯，2019年3月退休。
邮箱：13671123112@163.com
电话：13671123112
教育背景
1977年至1982年 本科就读于辽宁大学中文系，获文学学士学位
1986年至1989年 硕士就读于北京师范大学中文系，获文学硕士学位
1995年至1999年 博士就读于北京大学5657威尼斯，获文学博士学位
工作经历
1983-2006年供职于中国现代文学馆，任研究员，博士生导师，《中国现代文学研究丛刊》副主编。
2006年底调入5657威尼斯中国现当代文学室，教授，博士生导师。
研究方向
中国现代文学
汉译文学
教授课程
《文化研究与中国现代当文学》
《中国现当代文学前沿课题研究》
《汉译文学研究》
《中国现当代文学研究的问题与方法》
《中国现代文学史》
《中国现当代文学思潮与流派研究》
《中国现当代作品精读》
主要科研项目
（1）“汉译文学编年考录及数据库建设（1896-1949）”，国家社科基金重大项目（2014）
（2）“外国文学译介编年考录（1896-1949）”，北京市哲学社会科学规划项目重点项目（2014），项目批准号：14WYA001。
（3）“中国现代翻译文学及评介编年史（1898-1949）”，5657威尼斯重大基础研究计划（2014），项目批准号：12XNL007。
（3）“英国文学名著的汉译形象研究”，国家社会科学基金一般项目（2013），项目批准号：13BZW136。
（4）“西方名著在中国现代文学中的汉译系列及其文化形象的变迁”，教育部人文社科基金项目（2007）[项目批准号：07JA751011]
重要获奖
1、《中国现代文学期刊目录新编（上、中、下）》获江苏省第十二届哲学社会科学优秀成果一等奖，2012年11月，奖励部门江苏省人民政府
2、《伍光建对<简爱>的通俗化改写》一文获《中国现代文学研究丛刊》2014年度优秀论文奖
3、《日常生活意识和都市市民的哲学——试论海派小说的精神特征》获首届中国现代文学研究会“王瑶学术奖”优秀论文二等奖（2002）
著作
1、《个人主义与五四新文学》北方文艺出版社（1992年）
2、《海派小说与现代都市文化》安徽教育出版社，2000年，被收入严家炎主编“20世纪中国文学研究丛书”，为九·五计划国家重点图书项目。2002年获第五届安徽图书奖一等奖
3、《海派小说论》台湾秀威资讯科技“大陆学者文库”，2005年1月
4、《三四十年代苏俄汉译文学论》人民文学出版社2006年6月
5、《二十世纪中国翻译文学史》（三四十年代▪俄苏卷），百花文艺出版社，2009年11月,“十一五国家重点图书出版规划项目”。
6、《意义的生成——现代中国文学作品细读集》（上、下册）台湾花木兰文化出版社，2012年。
7、《海派小说与现代都市文化》（修订本），北京大学出版社，2019年
学术编辑
1、《穆时英全集》1-3卷，与严家炎合编，北京出版社，2008年
2、《中国现代文学期刊目录新编》上中下，与吴俊、刘晓丽、王彬彬共同主编，上海人民出版社，2010年
3、《汉译文学序跋集（1894-1949）》第一辑，主编，上海人民出版社，2017年12月，为十三五国家重点出版物出版规划项目
4、《中国现代文学初版本图鉴》上中下，与黄开发编著，河南文艺出版社，2018年3月
译作
1、《浪漫主义》利里安·弗斯特著，昆仑出版社,1989年
2、《论幻想与想象》布鲁特著，昆仑出版社，1992年
主要论文
1. 《在生命和意识的张力中——谈施叔青小说的创作载《文学评论》1994年，第4期
2. 《中国妇女与政治》（与乐黛云合作），此文被翻译成英文，收入WOMEN AND POLITICS WORLDWIDE, Yale University Press,New Haven and London,1994.
3. 《新感觉派和二三十年代的好莱坞电影》载《中国现代文学研究丛刊》1997年，第3期，被翻译成法文，收入Isabelle Rabut主编Pekin-Shanghai:Tradition et modernite dans la litterrature chinoise des annees trente,Bleu de Chine,Paris,2000.
4. 《张爱玲的文化品格》载《香港作家》，1998年，第3期
5. 《颓废文化的遗留——关于穆时英小说中颓废女人的形象和意象》载香港岭南大学《现代中文文学学报》，1998年，第2期
6. 《从“硬性电影”和“软性电影”之争看新感觉派的文艺观》载《中国现代文学研究丛刊》，1998年，第3期
7. 《日常生活意识和都市市民的哲学——试论海派小说的精神特征》载《文学评论》，1999年，第6期
8. 《中国左翼文学运动中的高尔基》载《中国现代文学研究丛刊》，2000年，第4期
9. 《苏共文艺政策、理论的译介及其对中国左翼文学运动的影响》载《中国现代文学研究丛刊》，2002年，第1期
10.《托尔斯泰的汉译及其“重估运动”》载2004年12月《现代中国》第4辑
11.《文本·历史与主题——〈狂人日记〉再细读》载《文学评论》第3期
12.《晚清语境中的汉译鲁滨孙——<大陆报>本对鲁滨孙形象的革命化改写》载《中国现代文学研究丛刊》2009年第2期
13.《晚清语境中汉译鲁滨孙的文化改写与抵抗——鲁滨孙汉译系列研究之一》载《外国文学研究》2009年第2期
14.《从“冒险”鲁滨孙到“中庸”鲁滨孙——林纾译介《鲁滨孙漂流记》的文化改写与融通》载《中国现代文学丛刊》2011年第1期
15.《析<伤逝>的反讽性质》载《文学评论》2010年第2期
16.《周瘦鹃对<简爱>的言情化改写及其言情观》，《文学评论》，2013年第1期
17.《论余华<许三观卖血记>的“重复”结构与隐喻意义》《中国现代文学研究丛刊》2013年第8期
18.《伍光建对<简爱>的通俗化改写》《中国现代文学研究丛刊》2014年2期
19.《汉译文学的学科位置及其编年考录的设想》《中国现代文学研究丛刊》2015年第9期
20.《以洋孝子孝女故事匡时卫道——林译“孝友镜”系列研究兼及五四“铲伦常”论争》《文学评论》2016年第1期
21.《战争、革命、人之观念的交织与流变——汉译文学序跋集（1894-1949）《中国现代文学研究丛刊》2017年12期